Заработок для фрилансера - перевод с иностранного языка | Русские VS Французы
Главная » Обзоры и отзывы » Интересный способ заработать, если вы знаете французский язык

Интересный способ заработать, если вы знаете французский язык

Многие соотечественники, после переезда зарубеж, задаются вопрососм : «А можно ли работать в России, живя в Европе?»

Как оказалось вполне возможно! При этом ещё и как фрилансер. А зарабатывать деньги мы будем на знании иностранных языков (в нашем случае — французского).

По настойчивой просьбе знакомой, я протестировала одну из бирж, которые как грибы после дождя стали появляться в последнее время в России. Стоит сказать, что раньше специализированных бирж переводчиков в России было днем с огнем не сыскать, то, что появлялось, часто служило приложением к какому-нибудь коммерческому бюро с огромными процентами, которые приходилось отдавать за каждый заказ. Мой опыт общения c биржами переводов остался уже далеко в прошлом, в том числе и небезызвестный Proz. Однако, из чистого любопытства, я все-таки зарегистрировалась на бирже Tranzilla.ru.

Преимущества сервиса Tranzilla.ru

Очень порадовал неформальный дизайн сайта: располагающий дракончик-логотип, яркие, приятные цвета, в отличие от строгого Прозета. Ради интереса сначала попробовала разместить заказ на перевод: все оказалось довольно удобно, единственное — смутил ограниченный выбор языков – одна языковая пара. А если мне хочется перевести сразу на французский и английский?

биржа переводов с иностранных языков

 

Быстро удаляю заказ, чтобы не смущать коллег, и регистрируюсь уже, как переводчик.

 

tranzilla 1

Сразу после регистрации получаю возможность отвечать на заказы.

 

tranzillia 2

И нахожу еще одну ловушку для невнимательных! Переводчиков просят отвечать на заказ по e-mail, хотя некоторые игнорируют эту просьбу.

tranzillia 3

На ноутбуке мне немного помешало левое меню – его пришлось свернуть

 

Заполнять информацию о себе можно подробно, а можно кратко, для этого есть специальные вкладки в личном кабинете – обязательных полей немного, поэтому процесс отнимает мало времени, но если профиль заполнен подробно и добавлена фотография вам начисляются баллы рейтинга. Благодаря этим баллам, ваша анкета получает определенный вес, вы не находитесь в конце списка, как новичок, а сразу получаете место в стройных рядах собратьев – переводчиков французского, не побоявшихся указать подробную информацию о своем опыте.

Новый рисунок

 

Пишу напрямую, через пару часов получаю ответ с предложением пройти тестовое задание. Здесь, я рекомендую фрилансерам найти в интернете всю информацию о бюро переводов. Проверьте черные списки, ИНН или название компании на сайте налоговой инспекции. Сравните телефон и e-mail, по которым вы обращаетесь, с контактами, указанными на сайте компании. Обратите внимание на то, с какого e-mail вам пишут – будет лучше, если это будет доменное имя,

Новый рисунок (1)а не бесплатные почтовые сервисы вроде @mail.ru, @yandex.ru, @gmail.com и др. Остерегайтесь бича всех бирж фрилансеров – мошенников!

Далее тестировать сервис, к сожалению, не стала. Но все самое важное итак уже было ясно: никаких всплывающих окон с наценкой за заказ не появилось, купить контакты заказчиков мне тоже никто не предложил, что несказанно порадовало. В моем профиле также отобразились мои прямые контактные данные. Отвечать на заказ через специальную кнопку было необязательно – я спокойно связалась с заказчиком напрямую. Судя по всему, биржа зарабатывает продажей рекламы, а также статусов PRO и выделением заказов.

В общем и целом идея на «5», удобство использования пока на «4». Надеюсь, проект продолжит развитие и со временем вырастет в приличный инструмент, облегчающий жизнь переводчикам. Обращаю ваше внимание – если вы будете работать из Франции – заранее позаботьтесь об удобном способе оплаты! И помните, что любые доходы надо декларировать – это поможет вам в будущем, при получении французского гражданства.

Статья по теме «Как выучить французский язык легко!»

 

Друзья,  мне еще столько всего хочется вам рассказать о Франции, французах и не только! Если вам понравился сайт  и вы желаете первыми узнавать  о новых публикациях на блоге, пожалуйста пройдите  по ссылке и подпишитесь на обновления блога!

   
 
Соберем все вместе много-много лайков !
 
 
 
blog-18
   

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *